1
00:00:01,669 --> 00:00:03,796
Des téléspectateurs comme vous
ce programme possible.

2
00:00:04,255 --> 00:00:05,798
Soutenez votre station PBS locale.

3
00:01:40,684 --> 00:01:42,019
Bonjour?

4
00:01:53,322 --> 00:01:54,532
Qui est là ?

5
00:01:57,618 --> 00:01:58,744
Alexandre ?

6
00:02:00,204 --> 00:02:01,788
Que faites-vous ici?

7
00:02:01,789 --> 00:02:04,040
J'ai reçu une note urgente pour
venez à cette adresse.

8
00:02:04,041 --> 00:02:05,251
Tout comme moi.

9
00:02:05,876 --> 00:02:07,628
Asile condamné.

10
00:02:07,962 --> 00:02:09,713
Je peux penser à des endroits plus agréables
se rencontrer.

11
00:02:11,799 --> 00:02:14,218
Bienvenue dans mon bureau.

12
00:02:19,640 --> 00:02:22,017
Mademoiselle Scarlet. Inspecteur Blake.

13
00:02:22,393 --> 00:02:24,019
j'apprécie
votre ponctualité.

14
00:02:24,854 --> 00:02:26,313
Mlle Scott ?

15
00:02:26,647 --> 00:02:30,775
Oh, oui, c'est ce que tu
appelle-moi, n'est-ce pas ?

16
00:02:30,776 --> 00:02:32,735
J'utilise tellement de noms,
il est difficile de suivre.

17
00:02:34,947 --> 00:02:38,575
Oh. Je m'excuse pour
les environs.

18
00:02:38,576 --> 00:02:41,661
Ce qui leur manque en confort,
ils compensent dans la discrétion.

19
00:02:41,662 --> 00:02:44,080
Vous nous avez convoqués ici
une affaire gouvernementale ?

20
00:02:44,081 --> 00:02:45,499
S'il te plaît.

21
00:02:46,792 --> 00:02:49,252
Comme vous le savez, mon département s'occupe
avec l'espionnage international,

22
00:02:49,253 --> 00:02:51,338
pas d'enquêtes sur des meurtres.

23
00:02:51,881 --> 00:02:54,883
Vous aurez lu quelque chose sur
la mort de Sir Joseph Milner,

24
00:02:54,884 --> 00:02:56,886
Sous-secrétaire à
le ministère des Affaires étrangères.

25
00:02:57,720 --> 00:03:01,139
À première vue, il n'y a pas
circonstances suspectes,

26
00:03:01,140 --> 00:03:03,892
mais... Sir Joseph a passé une grande partie de son temps
son temps

27
00:03:03,893 --> 00:03:06,228
se déplacer entre
les ambassades étrangères.

28
00:03:06,645 --> 00:03:09,857
J'ai donc le devoir de m'assurer
il n’y a pas eu de jeu déloyal.

29
00:03:10,357 --> 00:03:12,984
Votre aide dans cette affaire

30
00:03:12,985 --> 00:03:14,778
sera bien sûr récompensé

31
00:03:15,029 --> 00:03:17,447
avec une augmentation généreuse de
main d'œuvre et ressources

32
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
lors de votre prochaine révision budgétaire.

33
00:03:20,951 --> 00:03:23,746
Et pour vous, Miss Scarlet,
nous disons, euh...

34
00:03:24,288 --> 00:03:25,831
doubler vos frais habituels ?

35
00:03:28,500 --> 00:03:31,753
En échange, je veux un écrit complet
rapport sur les circonstances

36
00:03:31,754 --> 00:03:35,090
de la mort de Sir Joseph.
Rien que pour mes yeux, bien sûr.

37
00:03:35,841 --> 00:03:39,762
Cette enquête est strictement
hors des livres.

38
00:03:40,554 --> 00:03:42,806
Faites tout ce que vous devez faire,
juste, euh...

39
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
soyez discret. Hmm.

40
00:03:46,727 --> 00:03:47,853
Oh.

41
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
Il y a encore une chose.

42
00:03:50,648 --> 00:03:52,690
Cette affaire désagréable de
la jeune femme

43
00:03:52,691 --> 00:03:54,984
surpris en train d'espionner
Scotland Yard

44
00:03:54,985 --> 00:03:57,863
cela signifie qu'il y aura des changements
à venir.

45
00:03:58,864 --> 00:04:02,116
Tous les officiers seront invités à
signer une déclaration d'intérêt,

46
00:04:02,117 --> 00:04:04,661
décrivant toute relation
avec ceux avec qui ils ont affaire

47
00:04:04,662 --> 00:04:06,288
dans l’exercice de ses fonctions.

48
00:04:06,872 --> 00:04:10,041
Alors...

49
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
étant donné que vous êtes tous les deux maintenant...

50
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
impliqué dans une relation amoureuse...

51
00:04:17,132 --> 00:04:19,093
ce sera la dernière fois
vous travaillez ensemble.

52
00:04:21,470 --> 00:04:23,471
Hmm.

53
00:04:28,644 --> 00:04:29,645
Boire?

54
00:04:30,312 --> 00:04:32,146
Faites-en un double.

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,823
{\an8}Nous savions que nous ne pouvions pas le garder
silencieux pour toujours.

56
00:05:25,325 --> 00:05:26,577
{\an8}Tout ira bien.

57
00:05:28,412 --> 00:05:30,247
{\an8}Oui, mais pas mon entreprise.

58
00:05:31,957 --> 00:05:33,499
{\an8}Perdre Scotland Yard alors que
une cliente...

59
00:05:33,500 --> 00:05:35,711
{\an8}Et là, je pensais à toi
s'inquiétaient pour nous.

60
00:05:38,088 --> 00:05:39,965
Je te taquine, Eliza.

61
00:05:40,716 --> 00:05:42,842
Eh bien, non. Tu sais que je ne le fais pas
j'aime ça.

62
00:05:42,843 --> 00:05:45,137
Je sais à quel point tu as travaillé dur pour
bâtissez votre entreprise.

63
00:05:46,263 --> 00:05:47,431
Je suis vraiment désolé.

64
00:05:49,141 --> 00:05:50,309
Je sais que tu l'es.

65
00:05:54,104 --> 00:05:56,065
À notre dernier cas.

66
00:05:56,440 --> 00:05:57,941
Notre dernier cas.

67
00:05:58,484 --> 00:06:01,611
Quoi que l'avenir nous réserve,
vous l'emporterez.

68
00:06:03,489 --> 00:06:05,198
Et si tu ne le fais pas, tu peux toujours
blâme-moi.

69
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
Merci, inspecteur Blake,
Je l'apprécie.

70
00:06:26,512 --> 00:06:29,348
Eh bien, si c'est notre dernier
Dans ce cas, nous ferions mieux de faire en sorte que cela compte.

71
00:06:30,557 --> 00:06:32,016
Comment enquêter sur le décès

72
00:06:32,017 --> 00:06:34,520
d'un ministre du gouvernement
discrètement ?

73
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
Nous avançons prudemment et utilisons
des gens en qui nous pouvons avoir confiance.

74
00:06:40,150 --> 00:06:42,528
Je fais confiance à Clarence pour ma vie,
ainsi que mes registres.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,988
Et quelqu'un d'autre vient
à l'esprit aussi.

76
00:07:10,931 --> 00:07:13,891
Sir Joseph Milner était un aîné
ministre au ministère des Affaires étrangères.

77
00:07:13,892 --> 00:07:15,810
Bras droit de
le ministre des Affaires étrangères.

78
00:07:15,811 --> 00:07:19,106
Oui, j'ai lu quelque chose sur lui.
Il est mort d'un accident de chasse ?

79
00:07:19,481 --> 00:07:23,192
L'histoire officielle est qu'il est tombé
de son cheval, il s'est coupé la jambe.

80
00:07:23,193 --> 00:07:24,861
La blessure s'est infectée,
il a développé de la fièvre,

81
00:07:24,862 --> 00:07:26,070
mourant quelques jours plus tard.

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,822
Histoire officielle ?

83
00:07:27,823 --> 00:07:29,366
Ce n'est pas ce qui s'est passé ?

84
00:07:29,783 --> 00:07:31,242
C'est ce que nous avons l'intention de faire
découvrez.

85
00:07:31,243 --> 00:07:32,451
Oh, tu penses peut-être
il a été assassiné ?

86
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

87
00:07:33,620 --> 00:07:35,247
Eh bien, nous ne pouvons pas entrer dans les détails.

88
00:07:35,581 --> 00:07:37,081
Pas encore, du moins.

89
00:07:37,082 --> 00:07:39,167
Sir Joseph mixte
aux plus hauts niveaux

90
00:07:39,168 --> 00:07:42,211
du Parlement, Whitehall,
n'importe quel nombre d'ambassades étrangères.

91
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
Nous ne pouvons pas simplement nous présenter
et commencez à poser des questions.

92
00:07:44,548 --> 00:07:46,133
C'est pourquoi nous aurons une couverture.

93
00:07:46,383 --> 00:07:48,634
Nous dirons que nous enquêtons
une vague de vols de rue

94
00:07:48,635 --> 00:07:50,052
à Westminster et Mayfair.

95
00:07:50,053 --> 00:07:52,096
Mon père a fait ça une fois
quand son principal suspect

96
00:07:52,097 --> 00:07:54,015
était issu d'une famille puissante.

97
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
Et ça a marché ?

98
00:07:56,268 --> 00:07:57,561
Avec un peu d'aide de ma part.

99
00:08:00,564 --> 00:08:03,274
Le quartier de notre fausse rue
les vols incluront Park Lane,

100
00:08:03,275 --> 00:08:04,859
où vivait Sir Joseph,

101
00:08:04,860 --> 00:08:07,904
ainsi que le gouvernement
bureaux à Whitehall

102
00:08:07,905 --> 00:08:10,072
et les ambassades qu'il fréquentait.

103
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
Nous avons besoin que vous fassiez un tour
les domaines qui nécessitent...

104
00:08:12,743 --> 00:08:16,162
enfin, des méthodes moins conventionnelles.

105
00:08:16,163 --> 00:08:17,496
Moi et l'inspecteur Blake
s'occupera de

106
00:08:17,497 --> 00:08:18,664
les entretiens en face à face,

107
00:08:18,665 --> 00:08:20,082
accéder aux locaux

108
00:08:20,083 --> 00:08:21,542
pour voir ce que nous pouvons
découvrez Sir Joseph.

109
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
Et pour éviter les soupçons,
nous aurons une augmentation

110
00:08:23,337 --> 00:08:25,254
présence uniforme dans les rues,

111
00:08:25,255 --> 00:08:27,381
tout comme nous le ferions dans
une véritable enquête.

112
00:08:27,382 --> 00:08:29,842
Donc, c'est pour rester strictement
entre nous quatre ?

113
00:08:29,843 --> 00:08:32,471
Cinq. j'ai un homme
à l'intérieur.

114
00:08:33,055 --> 00:08:35,473
Les vols ont eu lieu à
Mayfair et Westminster,

115
00:08:35,474 --> 00:08:37,351
donc il y aura des patrouilles supplémentaires
dans la rue.

116
00:08:37,809 --> 00:08:39,185
Toute personne qui semble suspecte
ou n'importe qui

117
00:08:39,186 --> 00:08:40,061
tu penses que tu aurais pu voir
quelque chose,

118
00:08:40,062 --> 00:08:41,020
arrête-les et vois ce que

119
00:08:41,021 --> 00:08:42,647
ils doivent dire.

120
00:08:42,648 --> 00:08:44,274
J'ai une question, monsieur.

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,443
je n'ai rien entendu
à propos de ces vols.

122
00:08:47,444 --> 00:08:51,906
Euh, moi non plus. Où sont
les rapports d'incidents ?

123
00:08:51,907 --> 00:08:54,076
Il y a un retard
au bureau de bureau.

124
00:08:54,618 --> 00:08:55,826
Sans doute les rapports d'incidents

125
00:08:55,827 --> 00:08:57,329
sont en cours de traitement au moment même où nous parlons.

126
00:09:00,499 --> 00:09:03,000
Et ces deux dossiers
tu voulais.

127
00:09:03,001 --> 00:09:04,293
- Merci, Madame.
- Merci.

128
00:09:04,294 --> 00:09:05,628
Avez-vous un moment,
Mme Potts ?

129
00:09:05,629 --> 00:09:07,256
Bien sûr, l'inspecteur Willows.

130
00:09:12,344 --> 00:09:14,136
J'ai besoin de rapports d'incident.

131
00:09:14,137 --> 00:09:15,721
Oh, si tu me donnes juste
les numéros de référence,

132
00:09:15,722 --> 00:09:17,139
je peux les trouver pour toi
tout de suite.

133
00:09:17,140 --> 00:09:18,684
C'est... c'est un...

134
00:09:19,935 --> 00:09:22,019
C'est un peu plus compliqué
que ça.

135
00:09:22,020 --> 00:09:24,398
Un sujet délicat qui nécessite
la plus grande discrétion.

136
00:09:28,694 --> 00:09:30,612
Mesdames, écoutez.

137
00:09:31,113 --> 00:09:33,656
Il y a eu une vague de
vols de rue...

138
00:09:33,657 --> 00:09:37,201
et le détective Willows fait
c'est une priorité absolue.

139
00:09:37,202 --> 00:09:39,161
Il faut donc arrêter
ce que nous faisons

140
00:09:39,162 --> 00:09:41,999
et tapez l'incident
rapports tout de suite.

141
00:09:42,416 --> 00:09:44,166
-Oui, Madame.
- Oui, Madame.

142
00:09:48,213 --> 00:09:50,006
Il n'y a rien en bas
cette route ici.

143
00:09:50,007 --> 00:09:51,257
Vous n'avez rien vu, monsieur ?

144
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
Non, rien.

145
00:09:56,305 --> 00:09:57,848
C'est très bien. Merci.

146
00:10:08,317 --> 00:10:10,277
Je n'ai entendu parler d'aucun vol
dans cette rue.

147
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
C'était surtout dans
la zone voisine.

148
00:10:13,530 --> 00:10:16,742
Mais la police métropolitaine
j'aime être minutieux.

149
00:10:17,034 --> 00:10:19,536
En vérité, il n'est pas surprenant que
Je n'ai rien entendu.

150
00:10:19,828 --> 00:10:21,662
Mon employeur est décédé la semaine dernière,

151
00:10:21,663 --> 00:10:24,081
et je suis à peine parti
cette maison.

152
00:10:24,082 --> 00:10:25,417
Il y a tellement de choses à faire.

153
00:10:28,211 --> 00:10:29,629
Je suis vraiment désolé d'entendre ça,
Monsieur.

154
00:10:33,467 --> 00:10:35,052
Ce fut un choc pour
l'ensemble du personnel.

155
00:10:36,345 --> 00:10:37,929
Sir Joseph était un homme bon.

156
00:10:40,098 --> 00:10:43,309
Ce gang en particulier aime
cibler les messieurs riches

157
00:10:43,310 --> 00:10:45,020
et suivez-les jusqu'à
leur résidence.

158
00:10:45,520 --> 00:10:47,064
Quel mal dans ce monde.

159
00:10:49,107 --> 00:10:50,566
Je ne pourrais pas être plus d'accord,
M. Lawrence.

160
00:10:53,362 --> 00:10:54,445
Peut-être pourriez-vous résumer
La routine quotidienne de Sir Joseph,

161
00:10:54,446 --> 00:10:56,406
au cas où les voleurs auraient
tu l'as suivi ?

162
00:10:58,450 --> 00:10:59,950
Sir Joseph ferait...

163
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
aller à Whitehall pour travailler, et...

164
00:11:02,954 --> 00:11:05,998
puis dans diverses ambassades
autour de la ville.

165
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Il revenait tard avec...

166
00:11:09,711 --> 00:11:10,754
Avec ?

167
00:11:13,548 --> 00:11:15,175
Il appréciait la compagnie
de dames.

168
00:11:15,592 --> 00:11:17,010
C'est tout ce que je dirai.

169
00:11:27,396 --> 00:11:29,730
J'en ai visité au moins une douzaine
des ambassades,

170
00:11:29,731 --> 00:11:32,317
mais je n'ai rien trouvé de
intérêt pour Sir Joseph.

171
00:11:33,110 --> 00:11:34,569
Il semblait assez affable.

172
00:11:34,861 --> 00:11:36,238
Qu'ont-ils dit ?

173
00:11:36,571 --> 00:11:38,824
Calme. Bien élevé.

174
00:11:39,533 --> 00:11:41,992
Pas donné à l'expression
des avis bien arrêtés.

175
00:11:41,993 --> 00:11:44,620
- C'était un homme politique.
- Eh bien, exactement.

176
00:11:44,621 --> 00:11:46,747
Son majordome a dit à peu près la même chose :

177
00:11:46,748 --> 00:11:48,207
même s'il y avait une chose
d'intérêt.

178
00:11:48,208 --> 00:11:51,545
Apparemment, Sir Joseph
j'aimais la compagnie des femmes.

179
00:11:53,130 --> 00:11:54,965
Amoureux ou dames de la nuit ?

180
00:11:55,215 --> 00:11:57,049
Il ne le dirait pas.
J'ai essayé de le presser,

181
00:11:57,050 --> 00:11:58,552
mais il n'a pas voulu donner de détails.

182
00:11:59,052 --> 00:12:01,847
Oh. Il souhaitera peut-être préserver
sa réputation.

183
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
Personne ne veut de majordome
qui bavarde.

184
00:12:05,058 --> 00:12:06,560
Non, c'était autre chose.

185
00:12:07,727 --> 00:12:09,521
Quelque chose que je ne peux pas mettre
mon doigt dessus.

186
00:12:15,569 --> 00:12:16,528
Quoi?

187
00:12:18,530 --> 00:12:19,656
Rien.

188
00:12:20,365 --> 00:12:21,116
Quoi?

189
00:12:25,245 --> 00:12:27,038
Ça va me manquer.

190
00:12:27,330 --> 00:12:28,540
Nous travaillons ensemble.

191
00:12:35,380 --> 00:12:37,214
Alors, tu disais ?

192
00:12:37,215 --> 00:12:40,927
Nous devons voir le coroner
rapport sur la mort de Sir Joseph.

193
00:12:41,511 --> 00:12:42,970
Je ne peux pas demander un fichier à
la morgue.

194
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
Cela susciterait des soupçons.

195
00:12:45,724 --> 00:12:47,601
Nous avons besoin de quelqu'un là-bas
nous pouvons faire confiance.

196
00:12:48,185 --> 00:12:49,936
Je fais confiance à Barnabus Potts.

197
00:12:50,645 --> 00:12:52,730
Mais il est catégorique, il ne reviendra pas
travailler jusqu'à ce que M. Wormsley

198
00:12:52,731 --> 00:12:53,898
s'est excusé.

199
00:12:53,899 --> 00:12:55,525
Dieu sait qu'Ivy a essayé.

200
00:12:55,984 --> 00:12:57,944
Il n'y a personne d'autre qui pourrait
le persuader ?

201
00:13:00,780 --> 00:13:03,492
Peut-être que M. Potts n'est pas le bon
qui a besoin de convaincre.

202
00:13:18,298 --> 00:13:19,757
M. Wormsley ?

203
00:13:19,758 --> 00:13:20,717
Oui?

204
00:13:21,301 --> 00:13:24,136
C'est tellement bon de pouvoir enfin vous rencontrer.

205
00:13:24,137 --> 00:13:26,847
Même si j'ai l'impression
Je te connais déjà.

206
00:13:26,848 --> 00:13:28,015
J'ai demandé autour de moi
à propos de toi

207
00:13:28,016 --> 00:13:30,018
et j'ai beaucoup appris...

208
00:13:30,602 --> 00:13:34,856
où tu vas... ce que tu fais...
qui vous rencontrez.

209
00:13:38,235 --> 00:13:39,986
Tout est ici.

210
00:13:41,029 --> 00:13:44,824
Une liste complète de tout
vous avez fait.

211
00:13:45,867 --> 00:13:50,913
Peut-être que Mme Wormsley pourrait être
vous êtes également intéressé par une copie ?

212
00:13:53,833 --> 00:13:55,001
Que veux-tu?

213
00:13:56,378 --> 00:13:58,964
je veux te parler de
un de mes amis.

214
00:14:04,052 --> 00:14:06,888
Oh, quelle confusion en effet.

215
00:14:15,063 --> 00:14:16,606
M. Potts.

216
00:14:17,065 --> 00:14:18,774
C'est formidable de vous revoir.

217
00:14:18,775 --> 00:14:22,195
Ah. C'est bon d'être de retour,
Détective Willows !

218
00:14:22,696 --> 00:14:25,322
Le changement de M. Wormsley
le cœur était des plus inattendus.

219
00:14:25,323 --> 00:14:27,575
Mais à son honneur,
il s'est excusé...

220
00:14:27,576 --> 00:14:30,411
plusieurs fois, en fait,
le plus abondamment.

221
00:14:30,412 --> 00:14:32,371
Il a insisté pour que je retourne au travail
immédiatement

222
00:14:32,372 --> 00:14:35,041
et, euh, m'a pratiquement traîné
de la maison.

223
00:14:35,375 --> 00:14:36,960
Et je sais pourquoi.

224
00:14:37,460 --> 00:14:39,503
Tu fais?

225
00:14:39,504 --> 00:14:41,380
L'endroit est en plein désarroi

226
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
et ont besoin d'une attention urgente.

227
00:14:43,800 --> 00:14:45,718
Mais comme je le dis toujours...

228
00:14:45,719 --> 00:14:47,761
Le monde va en enfer
dans une charrette à bras.

229
00:14:47,762 --> 00:14:50,848
Si tu veux faire quelque chose,
demandez à une personne occupée. Je viens de...

230
00:14:50,849 --> 00:14:52,808
Eh bien, j'ai de la chance que
vous êtes là, M. Potts,

231
00:14:52,809 --> 00:14:55,019
parce qu'il y a un coroner
rapport que je dois voir.

232
00:14:55,020 --> 00:14:56,895
Euh, le défunt en question...

233
00:14:56,896 --> 00:14:59,566
eh bien... disons simplement
c'est une question confidentielle,

234
00:15:00,066 --> 00:15:03,486
et celui qui exige
votre plus grande discrétion.

235
00:15:15,040 --> 00:15:17,583
J'ai reçu votre message. C'est lui ?

236
00:15:17,584 --> 00:15:19,627
Il a livré du charbon
à la maison de Sir Joseph

237
00:15:19,628 --> 00:15:22,087
deux fois par semaine pour le passé
trois ans.

238
00:15:22,088 --> 00:15:23,631
Je pensais qu'il pourrait nous donner
un aperçu

239
00:15:23,632 --> 00:15:26,300
dans la maison du ministre
personnel.

240
00:15:26,301 --> 00:15:29,429
Ce monsieur, par manque
d'un meilleur mot,

241
00:15:29,638 --> 00:15:32,014
a un casier judiciaire
pour agression.

242
00:15:32,015 --> 00:15:35,225
Il a cassé le bras d'un homme
dans un bras de fer.

243
00:15:35,226 --> 00:15:37,728
Eh bien, c'est un grand homme.

244
00:15:37,729 --> 00:15:39,396
Il n'a pas gagné. Il a perdu.

245
00:15:39,397 --> 00:15:41,650
C'est pour ça qu'il a cassé son
le bras de l'adversaire.

246
00:15:42,025 --> 00:15:44,610
Mais il n'a pas réussi à déclarer
son casier judiciaire

247
00:15:44,611 --> 00:15:46,487
quand il a accepté un emploi
livrer du charbon

248
00:15:46,488 --> 00:15:48,280
à un ministre du gouvernement.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,740
Alors, j'ai pensé que ça pourrait nous donner
levier utile

250
00:15:49,741 --> 00:15:51,367
quand on l'interroge.

251
00:15:51,368 --> 00:15:54,788
Un homme comme ça ne le prendra pas trop
merci de tirer parti.

252
00:15:56,831 --> 00:15:58,582
Eh bien... hum.

253
00:15:58,583 --> 00:16:00,709
Juste pour confirmer,
est-ce que ça devrait tourner

254
00:16:00,710 --> 00:16:02,211
dans une confrontation physique,

255
00:16:02,212 --> 00:16:05,006
c'est beaucoup
votre département, pas le mien.

256
00:16:11,638 --> 00:16:13,473
Laissez-le-moi.

257
00:16:15,016 --> 00:16:16,433
Dernier match, messieurs.

258
00:16:16,434 --> 00:16:17,518
Dernier match.
-Tais-toi,

259
00:16:17,519 --> 00:16:18,936
c'est sur le point de commencer.

260
00:16:18,937 --> 00:16:20,521
-Allez, allez.
- Merci.

261
00:16:49,134 --> 00:16:50,969
- Ahh !
- Argh !

262
00:16:57,016 --> 00:17:00,228
Je ne suis pas à la hauteur de toi,
mon ami.

263
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Boire?

264
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Ce serait le bienvenu.

265
00:17:19,956 --> 00:17:21,416
Mme Potts.

266
00:17:22,292 --> 00:17:24,293
je voulais juste te remercier
pour votre aide

267
00:17:24,294 --> 00:17:25,836
et pour votre discrétion.

268
00:17:25,837 --> 00:17:28,005
Oh, c'est avec plaisir,
Détective Willows.

269
00:17:28,006 --> 00:17:30,007
En toute honnêteté,
J'ai bien apprécié.

270
00:17:30,008 --> 00:17:32,259
Oh, pendant que tu es là,
les candidats

271
00:17:32,260 --> 00:17:35,220
pour le nouveau directeur des officiers,
ils ont besoin d'une autorisation de sécurité.

272
00:17:35,221 --> 00:17:37,014
Les pouvoirs en place sont
très prudent

273
00:17:37,015 --> 00:17:38,641
après ce qui s'est passé avec
Mlle Summers.

274
00:17:40,602 --> 00:17:42,936
Oh, je suis désolé.
C'était insensible de ma part.

275
00:17:42,937 --> 00:17:44,481
Non.

276
00:17:44,981 --> 00:17:46,398
je suis celui
qui devrait s'excuser.

277
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
J'aurais dû voir à travers elle.

278
00:17:48,193 --> 00:17:51,153
Non, tu n'étais pas le seul
recueilli par elle.

279
00:17:51,154 --> 00:17:52,905
Ce n'était pas ta faute.

280
00:17:52,906 --> 00:17:55,115
Eh bien, espérons
le conseil de discipline est d'accord.

281
00:17:55,116 --> 00:17:58,452
Tu es l'un des meilleurs officiers
nous l'avons, détective Willows.

282
00:17:58,453 --> 00:17:59,996
Je suis sûr qu'ils le verront.

283
00:18:02,540 --> 00:18:04,042
Merci, Mme Potts.

284
00:18:14,469 --> 00:18:15,553
Voici donc ce que nous savons.

285
00:18:16,638 --> 00:18:19,223
Sir Joseph aimait les femmes.

286
00:18:19,224 --> 00:18:21,099
Et son majordome
est légèrement sournois.

287
00:18:21,100 --> 00:18:22,227
C'est ça ?

288
00:18:22,477 --> 00:18:23,728
J'en ai bien peur.

289
00:18:25,230 --> 00:18:27,606
Même si je pourrais aussi ajouter que
tu es belle aujourd'hui.

290
00:18:27,607 --> 00:18:29,358
Aujourd'hui?

291
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
Alors, pas hier ?

292
00:18:32,111 --> 00:18:33,695
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit,
tu peux être plutôt exigeant ?

293
00:18:33,696 --> 00:18:36,366
En permanence.

294
00:18:38,409 --> 00:18:40,577
Oh, s'il te plaît, dis-nous
tu as quelque chose.

295
00:18:40,578 --> 00:18:44,331
J'ai parlé à l'homme qui livre
le charbon à la maison de Sir Joseph.

296
00:18:44,332 --> 00:18:47,210
Après quelques verres,
il est devenu muet.

297
00:18:47,502 --> 00:18:50,255
M'a dit qu'il y avait un majordome là-bas,
un M. Lawrence.

298
00:18:51,548 --> 00:18:53,382
Je lui ai parlé aujourd'hui.

299
00:18:53,383 --> 00:18:57,177
Apparemment, aucun des autres
des serviteurs comme lui.

300
00:18:57,178 --> 00:19:00,807
La rumeur dit, Sir Joseph
l'a accusé de vol

301
00:19:01,224 --> 00:19:03,183
et envisageait de le licencier.

302
00:19:03,184 --> 00:19:06,271
Mais ensuite... le ministre a augmenté
et il l'a coassé.

303
00:19:09,858 --> 00:19:11,985
Et il y a autre chose ?

304
00:19:12,819 --> 00:19:15,487
Même s'il vit à
les quartiers des domestiques,

305
00:19:15,488 --> 00:19:18,740
M. Lawrence loue un logement
chambre à Whitechapel.

306
00:19:18,741 --> 00:19:20,535
Avez-vous l'adresse?

307
00:19:20,869 --> 00:19:22,120
Bien sûr qu’il le fait.

308
00:19:38,094 --> 00:19:39,470
M. Lawrence?

309
00:19:53,776 --> 00:19:54,903
Les dames d’abord.

310
00:19:56,571 --> 00:19:58,072
Merci, inspecteur Blake.

311
00:20:09,500 --> 00:20:12,170
M. Lawrence?

312
00:20:30,313 --> 00:20:31,605
- Comment va-t-il ?
- Le médecin n'est pas sûr

313
00:20:31,606 --> 00:20:33,066
qu'est-ce qui ne va pas chez lui.

314
00:20:33,316 --> 00:20:34,733
Il a de la fièvre,
problèmes respiratoires

315
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
et des spasmes musculaires
son cou et sa mâchoire.

316
00:20:37,612 --> 00:20:39,529
On dirait le tétanos.

317
00:20:39,530 --> 00:20:41,074
Ils y réfléchissent.

318
00:20:41,616 --> 00:20:42,699
Ils ne voient aucune blessure
sur son corps

319
00:20:42,700 --> 00:20:43,867
cela déclencherait
l'infection.

320
00:20:43,868 --> 00:20:46,912
Mademoiselle Scarlet ? Monsieur?

321
00:20:46,913 --> 00:20:48,830
J'ai le rapport du coroner sur
Monsieur Joseph.

322
00:20:48,831 --> 00:20:51,208
On pense que la coupure qu'il
chute soutenue de son cheval

323
00:20:51,209 --> 00:20:53,126
peut avoir provoqué une infection.

324
00:20:53,127 --> 00:20:55,003
La cause du décès a été donnée comme
arrêt cardiaque,

325
00:20:55,004 --> 00:20:57,464
c'est probablement dû au tétanos.

326
00:20:57,465 --> 00:21:00,051
Sir Joseph et son majordome tous deux
on soupçonnait le tétanos.

327
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
Un peu bizarre, n'est-ce pas,
étant donné que ce n'est pas contagieux ?

328
00:21:05,682 --> 00:21:07,224
Étrange et improbable.

329
00:21:07,225 --> 00:21:08,600
M. Potts a dit qu'il y avait
autre chose

330
00:21:08,601 --> 00:21:10,269
qui a causé ces symptômes.

331
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
Intoxication à la strychnine.

332
00:21:20,822 --> 00:21:23,073
M. Wormsley était très enthousiaste
pour tout savoir de mes idées

333
00:21:23,074 --> 00:21:24,993
pour améliorer la morgue.

334
00:21:25,243 --> 00:21:27,412
Je dois dire que c'est un homme changé.

335
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
Oh, c'est vraiment bon d'être de retour.

336
00:21:31,290 --> 00:21:34,918
Mais hélas... je vais devoir
retirer ma candidature

337
00:21:34,919 --> 00:21:37,213
être chef de bureau
à Scotland Yard.

338
00:21:37,797 --> 00:21:40,090
Je suis vraiment désolé de vous décevoir,
mon bijou,

339
00:21:40,091 --> 00:21:42,635
Je sais à quel point tu étais
savourant que nous travaillions ensemble.

340
00:21:43,678 --> 00:21:45,762
La perte de Scotland Yard

341
00:21:45,763 --> 00:21:47,890
c'est le gain de la morgue,
Barnabus.

342
00:21:49,726 --> 00:21:51,019
Merci, ma bien-aimée.

343
00:21:51,352 --> 00:21:52,812
Merci.

344
00:21:53,021 --> 00:21:56,607
Droite. J'ai un temps extrêmement long
liste de choses à faire.

345
00:21:56,941 --> 00:22:00,652
Notre grande ville semble
augmenter son approvisionnement en morts

346
00:22:00,653 --> 00:22:03,822
chaque jour.
Mais comme je le dis toujours...

347
00:22:03,823 --> 00:22:05,907
Si tu veux faire quelque chose,
demander à une personne occupée ?

348
00:22:05,908 --> 00:22:08,828
Non, le monde va en enfer
dans une charrette à bras.

349
00:22:12,540 --> 00:22:15,209
C'est agréable d'être heureux
Barnabus de retour.

350
00:22:16,294 --> 00:22:18,212
Il ne nous reste plus qu'à travailler sur toi.

351
00:22:19,297 --> 00:22:20,757
Je vais bien.

352
00:22:21,299 --> 00:22:23,384
Alors pourquoi ton visage
dis-moi autrement ?

353
00:22:23,968 --> 00:22:25,511
Vous avez été très silencieux.

354
00:22:32,185 --> 00:22:34,437
Il y a des changements à venir
à Scotland Yard.

355
00:22:35,563 --> 00:22:37,856
L'inspecteur Blake devra
déclarer notre relation,

356
00:22:37,857 --> 00:22:39,817
et nous ne pourrons plus
travailler ensemble.

357
00:22:43,071 --> 00:22:45,614
Eh bien, je suppose que ça ne pouvait pas rester
secret pour toujours.

358
00:22:45,615 --> 00:22:48,868
Oui, mais perdre Scotland Yard
un client sera en effet une perte.

359
00:22:50,787 --> 00:22:52,537
- Quand tu étais petite fille...
- S'il te plaît, ne le dis pas.

360
00:22:52,538 --> 00:22:54,081
Tu ne sais pas quoi
J'allais dire.

361
00:22:54,082 --> 00:22:56,416
Quand j'étais petite fille,
J'ai eu un problème similaire.

362
00:22:56,417 --> 00:22:58,126
J'ai surmonté ce problème
et j'ai appris une leçon

363
00:22:58,127 --> 00:22:59,754
Je peux l'utiliser en tant qu'adulte.

364
00:23:00,004 --> 00:23:01,254
Je n'allais pas dire ça.

365
00:23:01,255 --> 00:23:02,840
Oui, vous l'étiez.

366
00:23:03,424 --> 00:23:06,219
Combien d'expériences formatrices
un enfant peut-il avoir ?

367
00:23:07,637 --> 00:23:09,137
J'aimerais que tu sois encore un enfant.

368
00:23:09,138 --> 00:23:11,640
Je te mettrais sur mes genoux pour
être si impoli.

369
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Vous savez, un gentleman couvre
sa bouche quand il bâille ?

370
00:23:41,295 --> 00:23:45,340
Un gentleman ne reste pas debout tout le temps
la nuit, je faisais des vérifications d'antécédents.

371
00:23:45,341 --> 00:23:47,509
Qu'avez-vous trouvé ?

372
00:23:49,011 --> 00:23:50,263
Rien.

373
00:23:53,224 --> 00:23:56,811
Tous ceux de Sir Joseph
le personnel de maison était propre.

374
00:23:59,522 --> 00:24:01,899
Je deviens trop vieux pour ça.

375
00:24:02,191 --> 00:24:03,984
Est-ce que tu fais une sieste... ici ?

376
00:24:03,985 --> 00:24:05,236
Oui.

377
00:24:06,737 --> 00:24:08,698
Si tu arrêtes de parler.

378
00:24:09,407 --> 00:24:12,201
C'est un lieu de travail.
Pas une maison d'hébergement.

379
00:24:19,041 --> 00:24:20,376
Ah-ha !

380
00:24:22,044 --> 00:24:23,504
Je pense avoir trouvé quelque chose !

381
00:24:24,380 --> 00:24:26,214
Juste avant sa mort,

382
00:24:26,215 --> 00:24:28,717
un transfert d'argent important
a été fait

383
00:24:28,718 --> 00:24:30,385
du compte bancaire de Sir Joseph

384
00:24:30,386 --> 00:24:33,681
à une petite banque allemande
dans la ville.

385
00:24:36,142 --> 00:24:38,769
Nous devons découvrir qui est ce
compte bancaire auquel appartient.

386
00:24:40,563 --> 00:24:42,230
Venez.

387
00:24:42,231 --> 00:24:43,691
Pas le temps de se reposer.

388
00:24:46,110 --> 00:24:47,736
Dépêche-toi.

389
00:24:51,032 --> 00:24:53,283
C'était ici M. Lawrence
effondré.

390
00:24:53,284 --> 00:24:55,369
Donc, je parierais que c'était du poison.

391
00:24:56,829 --> 00:24:58,455
Quelqu'un utiliserait de la strychnine

392
00:24:58,456 --> 00:25:00,583
comme poison de prédilection.

393
00:25:01,209 --> 00:25:03,044
J'imagine qu'ils le mettraient
dans la nourriture ou la boisson.

394
00:25:04,128 --> 00:25:06,338
Hmm. La question est...

395
00:25:06,339 --> 00:25:09,258
qui voudrait empoisonner
le majordome et son employeur ?

396
00:25:17,058 --> 00:25:18,976
J'ai failli parler de nous à Sophia
hier soir.

397
00:25:20,770 --> 00:25:22,270
Presque?

398
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
J'aimerais le faire ensemble.

399
00:25:24,190 --> 00:25:25,107
Hmm.

400
00:25:26,776 --> 00:25:28,568
J'espère qu'elle le prendra bien.

401
00:25:28,569 --> 00:25:30,238
Elle aime certainement beaucoup
de toi.

402
00:25:30,613 --> 00:25:32,031
Elle pense que tu es drôle.

403
00:25:32,448 --> 00:25:34,450
Drôle? Comme bizarre ?

404
00:25:34,909 --> 00:25:36,327
Drôle comme amusant.

405
00:25:36,994 --> 00:25:38,703
Même si tu es un peu bizarre.

406
00:25:38,704 --> 00:25:39,747
Merci.

407
00:25:51,217 --> 00:25:52,426
Alexandre ?

408
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
Cela fait énormément de montres
pour un homme.

409
00:25:58,224 --> 00:26:00,309
Surtout pour quelqu'un sur
le salaire d'un majordome.

410
00:26:01,435 --> 00:26:02,853
Qu'est-ce que c'est ça?

411
00:26:03,646 --> 00:26:05,146
Cartes de visite.

412
00:26:07,441 --> 00:26:09,277
Comtesse Polcheck.

413
00:26:10,778 --> 00:26:11,988
Ambassade de Russie.

414
00:26:17,868 --> 00:26:20,537
Il y a eu récemment un
une vague de vols dans la région,

415
00:26:20,538 --> 00:26:22,415
L'ambassadeur Polchek.

416
00:26:23,040 --> 00:26:28,421
Je n'en ai rien entendu
les vols dont vous parlez.

417
00:26:29,005 --> 00:26:30,797
Les voleurs visaient
les dames surtout,

418
00:26:30,798 --> 00:26:32,716
c'est pourquoi Miss Scarlet
aide Scotland Yard

419
00:26:32,717 --> 00:26:34,509
avec nos demandes.

420
00:26:34,510 --> 00:26:36,469
Au cours de nos investigations,
nous avons pu récupérer

421
00:26:36,470 --> 00:26:38,556
certains des objets volés.

422
00:26:38,806 --> 00:26:41,934
Dont l'un est celui-ci
porte-cartes en argent

423
00:26:42,226 --> 00:26:44,061
appartenant à la comtesse Polcheck.

424
00:26:46,647 --> 00:26:47,898
Est-ce qu'elle est une de vos proches ?

425
00:26:49,442 --> 00:26:50,568
C'est ma femme.

426
00:26:52,153 --> 00:26:55,531
Mais je n'ai aucune connaissance de
elle se fait voler.

427
00:26:56,240 --> 00:26:57,867
Eh bien, peut-être pourrions-nous
lui parler ?

428
00:26:58,159 --> 00:26:59,285
Elle n'est pas là.

429
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
Savez-vous quand elle reviendra ?

430
00:27:06,292 --> 00:27:08,127
Ma femme et moi...

431
00:27:08,377 --> 00:27:10,171
nous nous sommes séparés.

432
00:27:10,713 --> 00:27:13,132
Elle est retournée en Russie.

433
00:27:13,674 --> 00:27:15,968
C'est tout ce que je souhaite dire
sur la question.

434
00:27:17,636 --> 00:27:19,095
Ce n'est pas notre intention de
parce que toi

435
00:27:19,096 --> 00:27:21,098
embarras ou détresse, Monsieur.

436
00:27:22,099 --> 00:27:24,184
Mais pourriez-vous nous donner une idée de
les mouvements de votre femme

437
00:27:24,185 --> 00:27:25,603
ces dernières semaines ?

438
00:27:29,440 --> 00:27:32,485
Je suppose que si je ne te le dis pas,

439
00:27:32,777 --> 00:27:34,820
un serviteur bavard le fera.

440
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
Elle voyait un amant.

441
00:27:40,868 --> 00:27:43,036
Monsieur Joseph Milner.

442
00:27:45,790 --> 00:27:48,833
Je ne peux que supposer que
les cartes de visite

443
00:27:48,834 --> 00:27:51,211
ont été volés à son domicile.

444
00:27:51,212 --> 00:27:53,755
Vous savez que Sir Joseph
est décédé la semaine dernière ?

445
00:27:53,756 --> 00:27:55,299
Je suis.

446
00:27:55,633 --> 00:27:57,635
Et pour une divulgation complète,

447
00:27:57,885 --> 00:28:01,055
Je lui ai rendu visite quelques jours
avant de mourir.

448
00:28:01,263 --> 00:28:03,933
j'allais le prévenir
rester loin de ma femme.

449
00:28:05,101 --> 00:28:07,435
Mais... quand je suis arrivé,

450
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
il était devant sa maison

451
00:28:09,897 --> 00:28:13,900
au milieu d'une sorte de...
argumentation.

452
00:28:13,901 --> 00:28:15,611
Quel genre d'argumentation ?

453
00:28:16,070 --> 00:28:18,864
Il était dans la rue
avec deux hommes.

454
00:28:20,616 --> 00:28:23,493
Ils semblaient frustrés contre lui.

455
00:28:23,494 --> 00:28:25,621
L’un d’eux s’est mis à crier.

456
00:28:25,871 --> 00:28:28,456
Je ne pouvais pas comprendre ce qu'ils
disaient.

457
00:28:28,457 --> 00:28:30,792
Ce n'était pas en anglais.

458
00:28:30,793 --> 00:28:33,253
De quelle langue s'agissait-il ?

459
00:28:33,254 --> 00:28:36,507
C'était... je crois, allemand.

460
00:28:50,187 --> 00:28:51,938
Nom et adresse
du titulaire du compte

461
00:28:51,939 --> 00:28:53,815
que Sir Joseph a fait
paiements à.

462
00:28:55,109 --> 00:28:57,027
Comment as-tu eu ça ?

463
00:28:57,486 --> 00:28:58,863
Par le charme et le charisme.

464
00:29:01,073 --> 00:29:02,991
Très bien, très bien,
J'ai soudoyé le caissier.

465
00:29:02,992 --> 00:29:06,161
Et le compte appartient à
un M. Klaus Lang.

466
00:29:06,162 --> 00:29:08,163
Et il a rendu visite
la banque chaque semaine

467
00:29:08,164 --> 00:29:11,583
retirer cent livres
à chaque visite.

468
00:29:11,584 --> 00:29:13,585
Toujours le même jour.
Toujours au même moment.

469
00:29:13,586 --> 00:29:15,879
Et toujours avec un associé.

470
00:29:15,880 --> 00:29:18,465
Alors, euh, tu paies
une visite à cette adresse,

471
00:29:18,466 --> 00:29:20,008
je retourne au bureau
continuer

472
00:29:20,009 --> 00:29:22,635
fouiller chez Sir Joseph
finances.

473
00:29:24,096 --> 00:29:25,306
Quoi?

474
00:29:26,599 --> 00:29:27,683
Rien.

475
00:29:29,560 --> 00:29:31,270
Tu... tu es impressionné,
n'est-ce pas ?

476
00:29:31,604 --> 00:29:32,771
Je peux le dire.

477
00:29:34,940 --> 00:29:36,358
Peut-être.

478
00:29:39,904 --> 00:29:40,988
Oui!

479
00:29:51,123 --> 00:29:54,125
Sir Joseph n'a pas bien payé.

480
00:29:54,126 --> 00:29:55,836
Je n'ai aucun regret d'avoir volé
de lui.

481
00:29:58,422 --> 00:30:00,632
Un des objets que vous avez volé
c'était un étui en argent

482
00:30:00,633 --> 00:30:03,594
contenant les cartes de visite de
l'épouse de l'ambassadeur de Russie.

483
00:30:04,553 --> 00:30:06,722
Elle a laissé son sac à la maison
un soir.

484
00:30:07,348 --> 00:30:09,224
Vous savez qu'ils avaient
une liaison ?

485
00:30:09,225 --> 00:30:12,101
Bien sûr. Elle n'était pas la première.

486
00:30:12,102 --> 00:30:13,562
Crois-moi.

487
00:30:15,439 --> 00:30:18,274
Et ces deux hommes allemands
Sir Joseph se disputait avec

488
00:30:18,275 --> 00:30:19,902
la veille de sa mort ?

489
00:30:20,444 --> 00:30:22,655
Je n'étais pas là.
C'était mon jour de congé.

490
00:30:27,868 --> 00:30:30,454
Parlez-nous des heures précédentes
tu es tombé malade.

491
00:30:30,829 --> 00:30:32,665
Tout ce que tu as fait.

492
00:30:33,874 --> 00:30:36,793
J'ai... fini de travailler sur
neuf heures,

493
00:30:36,794 --> 00:30:39,463
puis... je suis retourné chez moi
chambre d'hébergement.

494
00:30:39,964 --> 00:30:42,716
J'avais besoin d'argent
que j'avais gardé là.

495
00:30:43,842 --> 00:30:46,637
Je me suis reposé un moment, j'ai fumé la pipe.

496
00:30:47,513 --> 00:30:49,847
Ensuite, la prochaine chose dont je me souviens
J'étais à bout de souffle

497
00:30:49,848 --> 00:30:52,850
et tout est devenu noir.

498
00:30:52,851 --> 00:30:54,311
Où as-tu trouvé le tabac
de ?

499
00:30:56,981 --> 00:30:59,649
C'est dans une pochette que j'ai volée
Monsieur Joseph.

500
00:31:19,795 --> 00:31:21,672
M. Potts... Barnabus.

501
00:31:22,256 --> 00:31:24,549
Je suis ici parce que j'ai
une théorie,

502
00:31:24,550 --> 00:31:26,551
et j'ai besoin de vos conseils.
- Eh bien...

503
00:31:26,552 --> 00:31:28,094
Et oui, je suis conscient que
je n'ai pas donné

504
00:31:28,095 --> 00:31:30,013
préavis de vingt-quatre heures
de mon arrivée.

505
00:31:30,014 --> 00:31:31,598
- Aah...
- Et oui, je suis au courant

506
00:31:31,599 --> 00:31:32,765
qu'il existe un protocole strict
mais...

507
00:31:32,766 --> 00:31:34,767
Oh, au diable le protocole !

508
00:31:34,768 --> 00:31:36,394
Vous êtes toujours le bienvenu ici,
Élisa !

509
00:31:36,395 --> 00:31:38,188
Entrez!

510
00:31:39,857 --> 00:31:41,108
Entrez!

511
00:31:44,653 --> 00:31:48,615
Euh, la strychnine serait habituellement
trouvé dans l'estomac

512
00:31:48,616 --> 00:31:51,159
et les intestins d'un cadavre,

513
00:31:51,160 --> 00:31:52,869
en supposant qu'il ait été ingéré,

514
00:31:52,870 --> 00:31:55,039
quelle est la forme la plus courante
d'empoisonnement.

515
00:31:55,914 --> 00:31:58,458
Hmm. Et si vous l'inhaliez ?

516
00:31:58,459 --> 00:32:00,710
Dire à travers le tabac ?

517
00:32:00,711 --> 00:32:02,670
Ah oui, ça marcherait.

518
00:32:02,671 --> 00:32:05,507
Et assez rapidement aussi. Ahh...

519
00:32:06,091 --> 00:32:08,968
Bien sûr, l'expert en la matière
l'affaire est M. Wormsley.

520
00:32:08,969 --> 00:32:11,263
Et il semble
plutôt nerveux ces derniers temps.

521
00:32:12,181 --> 00:32:14,558
Peut-être la joie de mon
le retour l'a accablé.

522
00:32:15,726 --> 00:32:18,519
Eh bien, je préférerais que nous gardions ça
conversation à nous-mêmes.

523
00:32:18,520 --> 00:32:21,439
Mes questions portent sur un
dossier plutôt hautement confidentiel,

524
00:32:21,440 --> 00:32:23,066
celui que moi-même
et l'inspecteur Blake

525
00:32:23,067 --> 00:32:25,194
j'aimerais avoir votre avis.
Et le vôtre seul.

526
00:32:26,862 --> 00:32:29,280
L'inspecteur Blake m'a demandé ?
Personnellement?

527
00:32:29,281 --> 00:32:30,282
Il l’a fait.

528
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
Hmm.

529
00:32:33,285 --> 00:32:35,453
Eh bien, je suis à votre disposition.

530
00:32:38,874 --> 00:32:42,877
Nous allons commencer par les bases
de toxicologie...

531
00:32:42,878 --> 00:32:45,130
dosage, absorption, exposition.

532
00:32:54,682 --> 00:32:56,391
Retirez tous ceux qui ont un allemand
fond,

533
00:32:56,392 --> 00:32:59,770
en particulier ceux avec
condamnations pour crimes violents.

534
00:33:00,479 --> 00:33:04,107
Mme Potts, vous prenez les A.
- Merci.

535
00:33:04,108 --> 00:33:07,653
Saules... les Bs.

536
00:33:08,237 --> 00:33:10,030
Et nous continuerons jusqu'à ce que nous
à court d'alphabet.

537
00:33:16,662 --> 00:33:18,622
Cela va être
travail assoiffé.

538
00:33:18,914 --> 00:33:21,582
Et si j'organisais
une bonne tasse de thé pour nous tous ?

539
00:33:21,583 --> 00:33:24,085
Oh, ça ressemble à un très
plan judicieux, Mme Potts.

540
00:33:24,086 --> 00:33:25,878
Merci.
- Droite.

541
00:33:33,429 --> 00:33:37,014
Je comprends la discipline
Le conseil d'administration vous a écrit.

542
00:33:37,015 --> 00:33:39,101
Oui Monsieur. L'audition est dans un couple
de jours.

543
00:33:39,727 --> 00:33:40,978
Comment te sens-tu à propos de
tout ça ?

544
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Je n'ai pas dormi depuis une semaine.

545
00:33:44,440 --> 00:33:45,524
Je n'ai pas beaucoup mangé non plus.

546
00:33:47,276 --> 00:33:48,569
Ma sœur dit...

547
00:33:48,861 --> 00:33:50,904
je suis comme un ours avec
un mal de tête.

548
00:33:52,990 --> 00:33:55,867
A part ça,
Je vais bien, monsieur.

549
00:33:55,868 --> 00:33:57,660
Euh, je serai là pour
parle pour toi.

550
00:33:57,661 --> 00:33:59,621
Mais en attendant,
essayez de ne pas vous y attarder.

551
00:33:59,997 --> 00:34:01,457
Ma sœur a également dit cela.

552
00:34:02,082 --> 00:34:04,168
Elle a l'air d'une femme sage,
Détective Willows.

553
00:34:06,044 --> 00:34:08,630
Je voulais vous donner une mise à jour
sur le cas.

554
00:34:09,631 --> 00:34:11,133
Sir Joseph a-t-il été assassiné ?

555
00:34:13,177 --> 00:34:15,303
Je le crois, oui.

556
00:34:15,304 --> 00:34:16,638
Vous avez des preuves ?

557
00:34:17,931 --> 00:34:19,266
Nous y travaillons.

558
00:34:19,850 --> 00:34:22,643
L'inspecteur Blake et moi aurons
un rapport complet pour vous bientôt.

559
00:34:26,815 --> 00:34:28,025
Es-tu amoureuse de lui ?

560
00:34:29,818 --> 00:34:30,944
Pardon?

561
00:34:31,195 --> 00:34:32,571
C'est une question simple.

562
00:34:33,739 --> 00:34:35,866
Et celui qui n'a aucune pertinence
à l'enquête.

563
00:34:36,742 --> 00:34:39,912
Je prends cela pour un oui.
Alors, puis-je vous donner quelques conseils ?

564
00:34:40,829 --> 00:34:44,457
Comme deux femmes travaillant dans le
le ventre de cette grande ville,

565
00:34:44,458 --> 00:34:46,710
Je suis sûr que nous sommes confrontés
des défis similaires.

566
00:34:47,336 --> 00:34:50,047
L’un d’entre eux étant la solitude.

567
00:34:50,631 --> 00:34:53,467
Et bien sûr, chaque homme
porte le sien, euh...

568
00:34:53,842 --> 00:34:56,636
mérite quand il s'agit de réussir
le peu de temps

569
00:34:56,637 --> 00:34:58,138
nous avons sur cette terre.

570
00:34:58,680 --> 00:35:00,224
Mais aimer quelqu'un...

571
00:35:00,724 --> 00:35:01,850
pleinement...

572
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
complètement...

573
00:35:04,770 --> 00:35:06,646
eh bien...

574
00:35:06,647 --> 00:35:07,981
ce serait une erreur.

575
00:35:11,318 --> 00:35:14,488
Pour une femme, financière
l'indépendance est tout.

576
00:35:16,949 --> 00:35:19,868
Ne faites pas l'erreur de
faire confiance à un homme.

577
00:35:20,452 --> 00:35:21,537
N'importe quel homme.

578
00:35:23,330 --> 00:35:26,250
Ils mettront toujours
leurs propres besoins avant les nôtres.

579
00:35:27,835 --> 00:35:29,253
Sans exception.

580
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
C'est une vision plutôt sombre...

581
00:35:35,801 --> 00:35:37,344
et un que je ne partage pas.

582
00:35:42,391 --> 00:35:43,851
Oui, c'est vrai.

583
00:35:59,241 --> 00:36:00,742
Ouais, ouais.

584
00:37:13,190 --> 00:37:16,860
Euh, je suppose que l'un d'entre vous
est Klaus Lang ?

585
00:37:17,235 --> 00:37:20,697
Euh, un titulaire de compte
à la Banque d'Allemagne.

586
00:37:35,587 --> 00:37:36,838
Je gagne.

587
00:37:45,138 --> 00:37:46,639
Messieurs.

588
00:37:58,068 --> 00:37:59,194
Hmm.

589
00:38:05,867 --> 00:38:07,743
Votre adresse a été donnée à
la Banque d'Allemagne

590
00:38:07,744 --> 00:38:09,453
en tant que contact pour un compte
Monsieur Joseph Milner

591
00:38:09,454 --> 00:38:10,706
payait.

592
00:38:16,253 --> 00:38:19,046
Pourquoi as-tu une photo de
Le supérieur de Sir Joseph,

593
00:38:19,047 --> 00:38:21,133
Seigneur Powell,
le ministre des Affaires étrangères ?

594
00:38:27,806 --> 00:38:30,058
Je crois mon associé ici
parle un peu allemand.

595
00:38:32,561 --> 00:38:33,645
Ai-je bien raison ?

596
00:38:35,731 --> 00:38:37,357
Oui, inspecteur Blake.

597
00:38:40,318 --> 00:38:42,028
Alors, auriez-vous la gentillesse de

598
00:38:42,029 --> 00:38:43,697
dites à ces messieurs
la suite ?

599
00:38:46,366 --> 00:38:48,160
S'ils ne parlent pas,

600
00:38:48,577 --> 00:38:52,080
ils seront accusés de
Le meurtre de Sir Joseph Milner.

601
00:38:53,415 --> 00:38:56,126
La peine est la mort
en pendant.

602
00:39:02,215 --> 00:39:04,718
Je n'ai pas besoin de traduire,
Inspecteur.

603
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
Ils comprennent parfaitement.

604
00:39:15,145 --> 00:39:16,480
Que veux-tu savoir ?

605
00:39:17,814 --> 00:39:19,608
Pourquoi Sir Joseph vous a-t-il engagé ?

606
00:39:21,902 --> 00:39:24,111
Ils ont été embauchés pour tuer
son supérieur,

607
00:39:24,112 --> 00:39:26,448
Seigneur Powell,
le ministre des Affaires étrangères.

608
00:39:27,783 --> 00:39:29,116
S'il faut les croire,
ils ont été donnés

609
00:39:29,117 --> 00:39:30,660
très peu d'informations.

610
00:39:30,952 --> 00:39:32,370
Pas même une raison.

611
00:39:35,499 --> 00:39:38,335
Ils attendaient Sir Joseph
pour prendre contact,

612
00:39:39,002 --> 00:39:40,670
mais ils ne savaient pas
il était mort.

613
00:39:41,546 --> 00:39:45,091
Les assassins les plus incompétents
J'en ai déjà rencontré.

614
00:39:45,092 --> 00:39:47,093
Cela n'a pas de sens
Sir Joseph embaucherait

615
00:39:47,094 --> 00:39:49,595
des imbéciles pour un risque si élevé
opération.

616
00:39:49,596 --> 00:39:51,472
Non, ce n'est pas le cas.

617
00:39:51,473 --> 00:39:54,183
Rien de tout cela n’a de sens.

618
00:39:54,184 --> 00:39:55,602
Comment es-tu arrivé
à la morgue ?

619
00:39:57,104 --> 00:39:59,397
Selon M. Potts,

620
00:39:59,731 --> 00:40:02,441
si quelqu'un voulait lacer
tabac à la strychnine,

621
00:40:02,442 --> 00:40:04,318
ils devraient d'abord
dissoudre la strychnine

622
00:40:04,319 --> 00:40:06,488
dans l'alcool, puis tremper
le tabac dans la solution.

623
00:40:08,281 --> 00:40:10,659
Mais ces jours-ci, c'est plus difficile que
jamais mettre la main dessus.

624
00:40:10,909 --> 00:40:12,159
En particulier le concentré
montants

625
00:40:12,160 --> 00:40:13,870
que tu dois tuer quelqu'un.

626
00:40:14,287 --> 00:40:17,374
Mais tu pourrais extraire
c'est du poison aux rats,

627
00:40:17,624 --> 00:40:19,542
il te faut juste du très gros
quantités.

628
00:40:19,543 --> 00:40:22,254
Et aucune pharmacie ne serait autorisée
vendre de telles sommes.

629
00:40:22,796 --> 00:40:24,255
Eh bien, exactement, vous devez obtenir
ça de

630
00:40:24,256 --> 00:40:26,298
une société pharmaceutique spécialisée
entreprise.

631
00:40:26,299 --> 00:40:27,883
C'est ce que fait M. Potts pour
garde les rats

632
00:40:27,884 --> 00:40:29,260
sous contrôle à la morgue.

633
00:40:29,261 --> 00:40:30,511
Nous devons rendre visite
à cette entreprise,

634
00:40:30,512 --> 00:40:32,513
découvrez qui d'autre ils fournissent.

635
00:40:32,514 --> 00:40:34,056
Déjà fait.

636
00:40:34,057 --> 00:40:36,308
Cinq entreprises qui reçoivent
livraisons en vrac

637
00:40:36,309 --> 00:40:37,769
de mort-aux-rats.

638
00:40:41,398 --> 00:40:43,065
Euh, toi et Moïse travaillez
à travers la liste.

639
00:40:43,066 --> 00:40:44,942
Willows, tu es avec moi.
Voyons si quelques heures

640
00:40:44,943 --> 00:40:46,193
dans les cellules ont fait
nos amis allemands

641
00:40:46,194 --> 00:40:47,611
encore plus coopératif.

642
00:41:02,836 --> 00:41:04,129
Merci.

643
00:41:06,089 --> 00:41:09,216
Le contremaître a dit que cette affaire
fermé il y a des années.

644
00:41:09,217 --> 00:41:12,345
Toutes les livraisons sont expédiées
dans un autre local.

645
00:41:12,762 --> 00:41:14,181
J'ai noté l'adresse.

646
00:41:17,726 --> 00:41:19,019
Bien. Crachez-le.

647
00:41:21,313 --> 00:41:23,899
- Quoi?
- Quelque chose vous préoccupe.

648
00:41:25,192 --> 00:41:26,318
Quelqu'un juste...

649
00:41:27,402 --> 00:41:29,487
vient de me donner
quelques conseils indésirables.

650
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
N'écoutez jamais les conseils.

651
00:41:36,244 --> 00:41:37,537
Pas même le mien.

652
00:41:39,789 --> 00:41:41,291
Alors, où le contremaître a-t-il dit
partir ?

653
00:41:47,756 --> 00:41:49,882
Trouvez l'inspecteur Blake. Dis-lui
pour me rencontrer à cette adresse.

654
00:41:49,883 --> 00:41:51,550
Instamment.

655
00:41:51,551 --> 00:41:52,761
Vous reconnaissez l'endroit ?

656
00:41:54,054 --> 00:41:55,096
Je fais.

657
00:42:44,938 --> 00:42:46,273
Mort-aux-rats.

658
00:42:56,574 --> 00:42:58,159
Bonsoir, Miss Scarlet.

659
00:43:01,746 --> 00:43:03,707
C'est toi qui as tué
Monsieur Joseph.

660
00:43:09,170 --> 00:43:11,256
L'inspecteur Blake est en route.

661
00:43:12,173 --> 00:43:14,342
Nous ne couvrirons pas cela,
si c'est ce que tu penses.

662
00:43:15,176 --> 00:43:17,011
Hmm, tu le caches ?

663
00:43:17,012 --> 00:43:18,512
Je veux tout le contraire.

664
00:43:18,513 --> 00:43:19,763
Je veux un rapport écrit complet

665
00:43:19,764 --> 00:43:21,056
remis au surintendant

666
00:43:21,057 --> 00:43:22,267
à Scotland Yard.

667
00:43:25,061 --> 00:43:26,521
Je... je ne comprends pas.

668
00:43:29,232 --> 00:43:31,400
Il y en a beaucoup dans notre gouvernement

669
00:43:31,401 --> 00:43:33,152
qui croient que l'Allemagne
sera bientôt une menace

670
00:43:33,153 --> 00:43:34,653
à l’intérêt national.

671
00:43:34,654 --> 00:43:36,405
Sir Joseph était l'un d'entre eux.

672
00:43:36,406 --> 00:43:37,865
Mais son supérieur,
le ministre des Affaires étrangères,

673
00:43:37,866 --> 00:43:39,533
n'était pas d'accord.

674
00:43:39,534 --> 00:43:42,661
C'est pourquoi Sir Joseph
a embauché deux assassins de bas niveau

675
00:43:42,662 --> 00:43:44,288
pour le tuer.

676
00:43:44,289 --> 00:43:46,416
Leur seule qualification est que
ils étaient allemands.

677
00:43:49,461 --> 00:43:51,378
Quand il a été découvert
ils étaient allemands,

678
00:43:51,379 --> 00:43:53,757
ça aurait forcé
L'Angleterre entre en guerre contre l'Allemagne.

679
00:43:55,091 --> 00:43:56,843
La guerre rapporte de l'argent à ceux
en hauteur....

680
00:43:58,261 --> 00:44:00,680
quel que soit le coût
de la vie humaine.

681
00:44:01,598 --> 00:44:03,641
Ma conscience ne le permettrait pas
une telle chose.

682
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
Donc, vous avez engagé l'inspecteur Blake
et moi

683
00:44:09,314 --> 00:44:11,316
pour obtenir les preuves
en noir et blanc ?

684
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
Mon espoir...

685
00:44:14,736 --> 00:44:16,945
c'est que votre rapport sera
être lu par les quelques hommes honnêtes

686
00:44:16,946 --> 00:44:19,240
laissé dans les échelons supérieurs de
gouvernement.

687
00:44:19,741 --> 00:44:22,576
Je veux qu'ils sachent quoi
Sir Joseph avait prévu

688
00:44:22,577 --> 00:44:24,245
et pourquoi je l'ai tué.

689
00:44:27,749 --> 00:44:29,542
Vous avez agi seul ?

690
00:44:30,335 --> 00:44:32,169
Si mes supérieurs savaient quoi
j'avais fait,

691
00:44:32,170 --> 00:44:33,713
ça aurait été
couvert.

692
00:44:36,132 --> 00:44:37,926
Vous serez pendu pour ça.

693
00:44:38,301 --> 00:44:40,469
C'est pourquoi je partirai
Londres ce soir.

694
00:44:40,470 --> 00:44:41,930
J'ai amassé une sacrée fortune.

695
00:44:42,389 --> 00:44:44,098
Il est temps
J'ai aimé le dépenser.

696
00:44:44,099 --> 00:44:46,309
Ah...

697
00:44:47,268 --> 00:44:50,313
tu as pris ta décision
à propos de l'inspecteur Blake ?

698
00:44:53,149 --> 00:44:54,526
Je ne l'abandonnerai pas.

699
00:44:56,194 --> 00:44:57,612
Pas pour rien.

700
00:45:00,865 --> 00:45:03,283
Dans ce cas, vos frais ne seront pas

701
00:45:03,284 --> 00:45:04,994
être le double du taux normal
comme convenu.

702
00:45:07,664 --> 00:45:12,835
Ce sera bien plus.
- Pourquoi?

703
00:45:12,836 --> 00:45:14,838
Parce que tu vas en avoir besoin.

704
00:45:15,588 --> 00:45:17,632
Et parce que je t'aime bien,
Mademoiselle Scarlet.

705
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
Vous êtes bon dans votre travail.

706
00:45:21,761 --> 00:45:23,555
Utilisez l'argent cependant
tu le juges bon,

707
00:45:24,639 --> 00:45:25,932
mais s'il te plait...

708
00:45:27,225 --> 00:45:28,476
être ambitieux.

709
00:45:40,864 --> 00:45:42,907
Moïse m'a dit que tu étais là.
Ce qui s'est passé?

710
00:45:44,367 --> 00:45:46,035
Tu vas avoir besoin d'un verre d'abord.

711
00:45:49,789 --> 00:45:51,415
je ne suis pas d'accord avec quoi
Miss Scott l'a fait,

712
00:45:51,416 --> 00:45:53,293
mais elle l'a fait pour son pays.

713
00:45:54,002 --> 00:45:56,795
J'ai dit au surintendant que
Moi, comme Miss Scott,

714
00:45:56,796 --> 00:45:58,590
n'ont aucun goût pour la guerre.

715
00:45:59,340 --> 00:46:01,634
Des jeunes hommes meurent d’une mort douloureuse
pour peu de chose.

716
00:46:02,510 --> 00:46:03,760
A-t-il écouté ?

717
00:46:03,761 --> 00:46:04,888
Il l’a fait.

718
00:46:06,723 --> 00:46:09,642
Il s'avère qu'il avait
un fils décédé en Crimée.

719
00:46:12,604 --> 00:46:13,896
Il m'a assuré que mon rapport avait disparu

720
00:46:13,897 --> 00:46:15,522
tout en haut
au Premier ministre.

721
00:46:15,523 --> 00:46:18,066
Qui souhaite bien sûr le garder
hors de la vue du public.

722
00:46:18,067 --> 00:46:19,694
Comment peut-il s’en assurer ?

723
00:46:20,111 --> 00:46:21,696
Une belle promotion pour le Super.

724
00:46:25,575 --> 00:46:27,118
Et quand vas-tu lui dire
à propos de nous ?

725
00:46:29,537 --> 00:46:30,747
Je ne le ferai pas.

726
00:46:31,998 --> 00:46:33,291
Parce que ce n'est pas nécessaire.

727
00:46:34,709 --> 00:46:35,710
Quoi?

728
00:46:37,128 --> 00:46:38,837
Avec sa promotion,
il quittera Scotland Yard

729
00:46:38,838 --> 00:46:40,965
et il y aura un nouveau
Surintendant.

730
00:46:41,883 --> 00:46:43,259
Eh bien, qui sera-ce ?

731
00:46:44,344 --> 00:46:45,511
Moi.

732
00:46:47,013 --> 00:46:48,348
Eh bien...

733
00:46:48,681 --> 00:46:50,558
Tu vas être
le prochain surintendant ?

734
00:46:52,101 --> 00:46:53,603
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

735
00:46:57,065 --> 00:46:58,233
Un beau travail de bureau...

736
00:47:00,151 --> 00:47:02,362
plus d'argent, des heures civilisées,

737
00:47:03,530 --> 00:47:04,822
plus besoin de se faire tirer dessus.

738
00:47:06,032 --> 00:47:08,284
Je dirais que c'est assez attrayant.

739
00:47:10,703 --> 00:47:12,163
Et toi...

740
00:47:12,497 --> 00:47:14,831
peut continuer à travailler
pour Scotland Yard,

741
00:47:14,832 --> 00:47:16,876
comme je ne le serai plus
l'inspecteur qui vous embauche.

742
00:47:21,256 --> 00:47:23,173
Je... je ne sais pas quoi dire.

743
00:47:23,174 --> 00:47:24,551
Et si...

744
00:47:26,135 --> 00:47:28,387
"Alexandre, tu es
la meilleure chose

745
00:47:28,388 --> 00:47:29,638
ça m'est déjà arrivé,

746
00:47:29,639 --> 00:47:30,973
certainement le plus beau,

747
00:47:30,974 --> 00:47:32,725
et j'ai beaucoup de chance
t'avoir rencontré" ?

748
00:47:34,561 --> 00:47:36,521
Un peu long mais...

749
00:47:37,855 --> 00:47:39,190
globalement correct.

750
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
Alors, est-ce que ça veut dire que...
ces saules

751
00:47:42,360 --> 00:47:43,778
ne sera plus licencié ?

752
00:47:44,320 --> 00:47:46,947
C'était la première chose
J'ai insisté.

753
00:47:46,948 --> 00:47:48,616
Ainsi qu'une autre petite affaire.

754
00:47:49,576 --> 00:47:51,995
Que le nouveau directeur de bureau
devrait être de mon choix.

755
00:47:53,913 --> 00:47:55,623
Je pense que tu approuveras
mon choix.

756
00:48:07,969 --> 00:48:09,387
Matin.

757
00:48:12,515 --> 00:48:13,640
Bonjour, Mme Potts.

758
00:48:13,641 --> 00:48:15,310
Bonjour, détective Willows.

759
00:48:28,448 --> 00:48:30,283
À ma femme intelligente...

760
00:48:30,533 --> 00:48:33,118
sur sa nouvelle promotion !

761
00:48:33,119 --> 00:48:34,703
- À Ivy !
- Lierre !

762
00:48:34,704 --> 00:48:36,788
- Lierre !
- À Ivy !

763
00:48:36,789 --> 00:48:38,124
Félicitations.

764
00:48:40,543 --> 00:48:42,169
Merci, Barnabus.

765
00:48:42,170 --> 00:48:44,004
Et merci, inspecteur Blake,

766
00:48:44,005 --> 00:48:45,965
pour avoir une telle confiance en moi.

767
00:48:47,842 --> 00:48:49,761
Cela demande plus de vin.

768
00:48:50,261 --> 00:48:52,679
Euh, c'est facile, ma bien-aimée.
Ce sera votre troisième.

769
00:48:52,680 --> 00:48:55,015
Et j'ai l'intention d'en avoir un quatrième.

770
00:48:55,016 --> 00:48:56,643
Oooh.

771
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
Je vais en chercher d'autres
bouteilles de la cuisine.

772
00:49:00,563 --> 00:49:01,897
Veux-tu m'aider,
Inspecteur Blake ?

773
00:49:01,898 --> 00:49:03,232
Bien sûr, Miss Scarlet.

774
00:49:05,401 --> 00:49:07,110
C'est délicieux.

775
00:49:07,111 --> 00:49:08,446
Merci.

776
00:49:09,072 --> 00:49:10,365
Acclamations!

777
00:49:17,705 --> 00:49:20,166
J'ai dit à Sophia qu'on y irait
un endroit sympa pour déjeuner.

778
00:49:20,625 --> 00:49:23,418
Un jour cette semaine.
Nous trois.

779
00:49:23,419 --> 00:49:25,004
Tu veux lui parler de nous ?

780
00:49:25,296 --> 00:49:26,714
Il est temps.

781
00:49:27,006 --> 00:49:28,465
Je le sais déjà.

782
00:49:30,593 --> 00:49:32,261
Que sais-tu déjà ?

783
00:49:33,554 --> 00:49:36,599
Cette Eliza est ta dame spéciale
amie, et que tu l'aimes.

784
00:49:38,976 --> 00:49:39,894
Oh.

785
00:49:41,187 --> 00:49:43,188
Eh bien... oui.

786
00:49:43,189 --> 00:49:46,483
Oui, c'est précisément ce
Je voulais te le dire.

787
00:49:46,484 --> 00:49:48,652
Mais est-ce qu'on peut quand même aller déjeuner ?

788
00:49:50,571 --> 00:49:52,031
Bien sûr que nous le pouvons.

789
00:49:53,032 --> 00:49:54,908
Mais... pas demain.

790
00:49:54,909 --> 00:49:56,786
J'ai une journée très chargée.

791
00:49:57,370 --> 00:49:59,579
je vais en embaucher
de nouveaux détectives.

792
00:49:59,580 --> 00:50:01,540
Peut-être que tu devrais embaucher Sophia.

793
00:50:01,541 --> 00:50:03,710
Elle a certainement un très
des pouvoirs de déduction impressionnants.

794
00:50:03,918 --> 00:50:05,503
Tu es idiot, papa.

795
00:50:08,256 --> 00:50:09,756
Je sais.

796
00:50:23,980 --> 00:50:25,397
Prêt pour le grand jour ?

797
00:50:25,398 --> 00:50:26,941
Hmm.

798
00:50:27,942 --> 00:50:30,152
Oh, euh, n'oublie pas de préciser
que les postes

799
00:50:30,153 --> 00:50:32,238
impliquent de travailler de longues heures.

800
00:50:32,989 --> 00:50:35,073
Et si seulement deux candidats
arriver ?

801
00:50:35,074 --> 00:50:36,742
Parfois même un dimanche.

802
00:50:36,743 --> 00:50:37,993
Et si un seul se présentait ?

803
00:50:37,994 --> 00:50:40,204
Et ce que nous ne faisons pas
proposer des heures supplémentaires.

804
00:50:40,621 --> 00:50:42,248
Et si personne ne se présente ?

805
00:50:44,125 --> 00:50:46,294
Eliza, tout ira bien.

806
00:50:47,462 --> 00:50:48,588
Continue.

807
00:51:07,648 --> 00:51:09,817
Bienvenue à tous.

808
00:51:10,276 --> 00:51:12,695
S'il vous plaît, s'il vous plaît, entrez.

809
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
- Bonjour.
- Bonjour.

810
00:51:15,031 --> 00:51:16,490
Juste en haut des escaliers.

811
00:51:16,491 --> 00:51:17,867
- Bonjour.
- Bonjour.

812
00:51:18,659 --> 00:51:20,369
Merci d'être venu.
- Merci.

813
00:51:21,788 --> 00:51:24,581
- Bonjour.
- Bonjour.

814
00:51:24,582 --> 00:51:26,500
S'il vous plaît, suivez simplement le chemin qui monte
les escaliers.

815
00:51:26,501 --> 00:51:28,503
Matin.

816
00:51:29,045 --> 00:51:30,587
Merci d'être venu.